加拿大那些事儿之:宗主国英法的百年恩怨

众所周知,在加拿大,诸如魁北克、蒙特利尔等地区便是加拿大的法语区,在那里的人们不仅不会说英语,甚至抵制说英语。他们对法国文化有着固执的保护意识。历史上英国和法国都曾经是加拿大的宗主国,而其间太多的是非曲直与冲突导致了今天的局面。此文与其说是加拿大史,倒不如说是一部英法百年恩怨史。


先从殖民地恩怨说起。十八世纪中期英法7年战争以英国的胜利告终,造成今天加拿大绝大多数地区说英语而不是法语的现状。英国的胜利代表着法国势力在加拿大的全面撤出,留下一群法裔移民在新苏格兰等地继续生活,他们来到美洲东北部定居,并称这片土地为阿卡迪亚。但当地的英裔移民对法裔极不信任,害怕有一天他们会联合起来对英国人不利,于是一场小规模的民族清洗就此展开。


在一个礼拜日,当法裔居民上教堂进行弥撒时,英国人把全部教堂门全部封锁起来,所有的法裔居民被迫上了难民船,被全部遣送至弗吉尼亚,然而当地的英国殖民政府并不愿意收留这群法国人,于是这艘难民船驶向了欧洲。当然英国是不可能接纳他们,于是他们辗转来到了法国。令人失望的是他们的祖国也不愿意接受这些海外的弃子们,拒绝让这批疲累不堪的法国人回乡安顿。法国当局的措施是,将他们遣送至北美的路易斯安那的法属殖民地,说那边需要拓荒者。最终形成了现今如蒙特利尔、魁北克这样的法语区。于是我们也不难理解,为什么加拿大的法裔居民对法国文化如此执着,对英国文化如此排斥的原因。


英法的百年恩怨可以追溯到金雀花王朝时期,两国的敌视与对抗延续至今,互相拆台争论不休。给大家举个栗子,英国人出了个牛顿就常常自吹自擂法国人的数学不行了,秒杀一切笛卡尔、傅立叶,法国人当然要予以还击说现今数学界大奖全都被法国人搜罗。历史上的七次反法同盟,英国都是积极活跃分子,法国一个伟大的小矮子也横扫欧洲狠狠出了口气。如果说历史问题双方只是打打嘴仗,现今生活中,英国黑暗料理被法国人鄙视的不行。语言上,在法国,梅毒叫maladie anglaise(英国病),cour anglaise(小天井)filer a l’anglaise (英式开溜)。。。基本在法国所有憋屈的东西都是英式的。当然,反向也成立,直到现在有时候英国人不小心说了脏话道歉时,还会说“Please forgive me for my French”。

(原文来自2015-10-20 乐活PEI微信公众号)

Posted in 爱岛新闻.

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注